Le 5 juin à Buchenwald, Elie Wiesel s’adresse au président Obama :
… J’avais tellement d’espoir. Paradoxalement, j’avais tellement d’espoir alors. Beaucoup d’entre nous avions cet espoir, bien que nous aurions eu le droit de renoncer à l’humanité, de renoncer à la culture, de renoncer à l’éducation, de renoncer à la possibilité de vivre sa vie avec dignité dans un monde qui n’a pas de place pour la dignité.
Nous avons rejeté cette possibilité et nous avons dit, non, nous devons continuer à croire en un avenir, parce que le monde a appris. Mais, là encore, le monde n’a pas appris. Si le monde avait appris, il n’y aur ait eu ni le Cambodge ni le Rwanda, ni le Darfour, ni la Bosnie.
Le monde apprendra-t-il? Je pense que c’est la raison pour laquelle Buchenwald est si important – aussi important, bien sûr, mais différemment d’Auschwitz. Buchenwald est important parce que le grand camp a été une sorte de communauté internationale. Les gens venaient de tous les horizons – politique, économique, culturel. Le premier essai de la mondialisation, une expérimentation, a été faite à Buchenwald. Mais elle était destinée à déshumaniser des êtres humains.
Vous avez parlé d’humanité, Monsieur le Président. Mais, à cette époque, il était humain d’être inhumain. Et maintenant, le monde a appris, je l’espère. Et bien sûr cet espoir est fait de tant de ce que serait aujourd’hui votre vision de l’avenir, Monsieur le Président. Un sentiment de sécurité pour Israël, un sentiment de sécurité pour ses voisins, pour ramener la paix dans ce lieu. Le moment doit venir. Cela suffit d’aller au cimetière, cela suffit de pleurer des océans de larmes. C’est assez. Il est temps – il est temps de rassembler les gens.
Et donc nous disons que toute personne qui vient ici doit en repartir avec cette résolution. La mémoire doit rassembler les gens plutôt que de les diviser. Les souvenirs ici ne doivent pas semer la colère dans nos cÅ“urs, mais, au contraire , un sentiment de solidarité pour tous ceux qui ont besoin de nous. Que pouvons-nous faire à part invoquer la mémoire afin que les gens qui disent que le 21ème siècle est un siècle de nouveaux commencements, soient remplis de promesses et d’espoir infini, et de profonde gratitude pour tous ceux qui croient en notre mission, qui est d’améliorer la condition humaine.
Un grand homme, Camus, a écrit à la fin de son magnifique roman La Peste: « Après tout, dit-il, après la tragédie, … Il y a dans les hommes plus de choses à admirer que de choses à mépriser. » Cela est vrai même – si douloureux cela soit-il – à Buchenwald.
Je vous remercie, Monsieur le Président, de me permettre de revenir sur la tombe de mon père, qui est toujours dans mon coeur.
Elie Wiesel
willi ayache
07. juin, 2009
je trouve qu’elie wiesel aurait pu dire à ce moment lÃ
son opinion sur israel et que lui elie n’etai pas content de la politique d’obama vis à vis d’israel » comme quoi israel n’acceptera jamais un diktat des yankees sur israel , surtout le moment etait important pour ce rescapé de la shoah qui aurait pu marquer face à obama son desaccord total sur la nation de » 2 etats 2 peuples » comme quoi la palestine appartient au peuple juif et qu’il y aura jamais un etat fatah en judée samarie « coeur historique du peuple juif » que ce fumier d’obama voudrait donner au fatah pour qu’ils fassent un etat terroriste !!
je suis attristé qu’elie wiesel n’a pas profiter de l’occasion pour en parler à obama de son desapprobation pour l’idée d’obama qui mettrait israel dans une situation dangereuse si un etat terroriste fatah surgirait de notre judée samarie juive !!
bien sur tout çà j’accuse la gauche israelienne avoda et méme kadima qui ne jure que par oslo et de cette stupidité de deux etats pour deux peuples , mais j’accuse aussi benyamin netanyahu d’avoir pris ce ehud barak et a mis de coté « le ihud leumi » et continue en fin de compte la méme politique que ces predecesseurs sharon.. olmert/livni de cadeaux aux palestiniens et pour cela , je pense qu’il faut tout faire pour faire tomber bibi parce qu’il ne veut pas faire barre à droite toute en par exemple « annuler les accords d’oslo par la knesset « mais bibi n’a pas de couilles excusez moi » et je ne porte plus bibi dans mon coeur « parce qu’il a peur des USA alors qu’il pourrait tenir téte à obama et son idée saugrenue de 2 etats 2 nations » alors qu’il faudrait faire comprendre en montrant du doigt que çà devrait étre la JORDANIE qui devrait étre visé par bibi s’il avait les beizims de dire que la solution est la jordanie , méme ce type de bibi me degoute pour preferer casser les baraques des implanattions juives par contre les palestiniens on va les dedommager et cela il ne le portera pas dans son coeur , car son parti likud fait comme sharon qui a fait la méme chose sont vendus à avoda et à ehud barak ainsi qu’à shimon pérés pour vouloir continuer la méme politique catastrophique d’oslo !
regardez ce qu’Ã dit michael eitan du likud et ministre en plus
je vous mets en anglais ce qu’il m’a dit et tout le monde jugera §§
am israel hay
REPONSE DE MICHAEL EITAN
>>Thank you for writing to me. I have read what you wrote and apologize for the delay in replying.
I do not agree with you since I believe that the current government is preferable to a narrow right-wing government that would have been very restricted in its ability to manoeuvre and to operate freely. It would also have been far more vulnerable to political extortion by the small parties.
Beyond this, the Knesset decision that you propose to cancel Israel’s commitments signed at Oslo, is unnecessary today. On the one hand, the Oslo agreements are no longer relevant, and on the other hand, such a decision would lead to the isolation of Israel by the international community.
Sincerely,
Michael Eitan
Minister
« »qu’en pensez vous de ces likud qui trahissent israel achlemah
Otir
15. juin, 2009
Je n’ai aucun problème à partager mes textes, et mes traductions, mais j’apprécie quand on « rend à César » la paternité d’une traduction, avec un lien renvoyant vers la source d’où on l’a pompée.
Alors lire que Monsieur Nessim Cohen Tanugi s’attribue sans vergogne le texte qu’il a récupéré sur Desinfos.org ou ailleurs, peu importe, je trouve ça à la limite du grossier.
Voici le lien vers le discours de Monsieur Elie Wiesel :
http://otir.net/dotclear/index.php/post/2009/06/05/Le-monde-apprendra-t-il-jamais
Le chapeau et la traduction libre sont de moi. L’éthique sur Internet est bien laxiste. Quel dommage.